Ede Staal omgetoverd tot nieuwe taal: 'Da krest mien patata-zeme'

Zit je zomaar serieus een compleet nieuwe taal te leren, met nieuwe woorden voor bestaande begrippen. Klassikaal. En ‘t mag een kunstproject zijn, de gedachte achter Pidgin Groningen, kun je gerust serieus nemen.

Het werkboek van Pidgin Groningen.

Het werkboek van Pidgin Groningen. Foto: JanWesterhof

Al is het maar om er nog eens op te worden gewezen hoe ingewikkeld het Nederlands is voor migranten. ‘Cursusbaas’ en bedenker Ahilan Ratnamohan wijst erop dat voor velen de woorden koud, hout en huid niet anders dan op dezelfde manier uit te spreken zijn. Trouwens, leg de logica maar eens uit achter lopen-liep-gelopen en niet kopen-kiep-gekopen, of denken-dacht-gedacht en niet schenken-schacht-geschacht. Enzovoort.

Veel Groningse klanken

Nieuws

menu