Marlene Bakker: 'Gronings voelt als een taal die teruggaat tot een soort oertijd'

Voor Marlene Bakker voelt zingen in het Gronings veilig. foto David Vroom

Het Centrum Groninger Taal en Cultuur interviewde zangeres Marlene Bakker, winnares van de Dagblad van het Noorden streektaalprijs 2018, over zingen in het Gronings. ,,Omarm alle ontwikkelingen rondom de streektaal.’’

Tijdens haar studie aan de Rockacademie in Tilburg schreef Marlene Bakker (Niezijl 1984) haar teksten in het Engels. Zich bewust van haar Groningse roots begon ze in het Gronings te schrijven. Terug in het Noorden viel er een last van haar schouders.

Een groot no-nonsenskarakter

,,Ik was weer op eigen grond. In Brabant miste ik het veilige gevoel van onder soortgenoten zijn.’’ Stad is voor haar een fijne plek met een groot no-nonsenskarakter. ,,Er gebeurt veel in deze creatieve en eigenzinnige stad. Groningers zijn authentiek in wat hen drijft en schatten hun plek op waarde.’’

Bakker groeide op in Smeerling (Westerwolde). Haar ouders spreken Gronings, maar niet met de kinderen. Tijdens haar studie raakte de zangeres doordrongen van de rol van de streektaal in haar kinder- en jeugdjaren. ,,De toal ervaar ik als een warme deken. Gronings voelt voor mij veilig. Het troost. Als Groningers boos of emotioneel worden, dan gaan ze automatisch over op Gronings.’’

Zingend bijdragen aan het behoud van de taal

Bakkers muziek raakt het publiek vaak op een bijzondere manier. ,,Mijn publiek luistert vaak heel aandachtig naar mijn teksten en mensen reageren na een optreden vaak vanuit een gevoel van herkenning. Het roept herinnering en emotie op. Door in de streektaal te zingen draag ik bij aan het behoud van het Gronings.’’

Buiten Groningen reageren luisteraars en bezoekers van haar optredens vaak verrast. ,,Na een optreden in Brabant vertelde een bezoeker mij dat het Gronings voor hem klinkt als een haast mythische, Keltische taal. Gronings valt onder het Nedersaksisch, dus dat is logisch. Het voelt ook als een taal die teruggaat naar een soort oertijd.’’

Klinkt mie vremd en bekend

Het Gronings is voor Bakker een heel compacte taal. ,,Je hebt weinig woorden nodig om iets uit te leggen.’’ In het nummer Raif (gereedschap) zingt ze: n Toal as raif klinkt mie vremd en bekend . ,,Het Gronings was mij in het begin vreemd, er was een soort afstand naar de taal. Via de muziek heb ik mij de taal eigen gemaakt. Het Gronings is mij nu vertrouwd. In Raif bedank ik het publiek, het is heel fijn dat zij naar mij luisteren en met mij mee willen groeien.’’

Voor de toekomst is het volgens Bakker belangrijk er bewust van te zijn dat (streek)taal op verschillende manieren te gebruiken is. ,,Er is niet één soort Gronings. Ook het Gronings van zogenaamde nieuwe sprekers is interessant; zij hebben ook een verhaal en een verbintenis met de taal. Omarm alle ontwikkelingen rondom de streektaal. Alleen dan blijft de taal levend.’’

Nieuws

Meest gelezen

menu