In Afscheid van de handkus duikt dat verdriet meermaals op, altijd plotseling: ‘Iedere intacte familie is een heilige familie’. Het zegt veel over de subtiele formuleerkunst van Barnard, een man die zijn klassieken kent en geen gelegenheid voorbij laat gaan die te gebruiken.