Als voorbeeld van dit verschijnsel haalt hij een inderdaad tenenkrommende passage van de internationaal befaamde Russische geleerde Joeri Lotman aan, waarna hij verzucht: ‘Van een zin als de daarnet geciteerde [...] begrijp ik niet hoe iemand zo’n zin kan opschrijven, en ten tweede begrijp ik niet hoe iemand die zo’n zin opgeschreven heeft zich niet dezelfde avond nog verhangt.’